1 00:00:10,970 --> 00:00:14,849 DOORBRAAK 2 00:01:42,566 --> 00:01:44,484 MEI 1944 3 00:01:46,153 --> 00:01:50,949 Het Duitse oostfront, als gevolg van de omgekeerde veldslagen tijdens de winter... 4 00:01:51,033 --> 00:01:53,869 ...met de veel superieure krachten van het Rode Leger, begon hij terug te dringen. 5 00:01:54,286 --> 00:01:57,706 Na de nederlaag bij Stalingrad werd de Divisie van sergeant-majoor Steiner... 6 00:01:57,831 --> 00:02:00,542 ...de terugtrekking uit het district Odessa begon. 7 00:02:01,585 --> 00:02:04,838 Tijdens het zegevierende offensief van de Duitse troepen eindigde... 8 00:02:05,339 --> 00:02:09,468 Het blijft slechts in één richting - Terugtrekken. 9 00:03:19,583 --> 00:03:21,669 - Hé, christenen, haal deze man hier weg! 10 00:03:21,836 --> 00:03:23,796 - Waarom? - Hij is dood! 11 00:03:25,005 --> 00:03:28,384 Dat kan niet. Wij zijn degenen die het hier hebben neergezet. 12 00:03:28,676 --> 00:03:30,928 Ik probeerde met hem te praten. Hij is dood, idioot! 13 00:03:38,102 --> 00:03:39,520 Hij is echt dood. 14 00:03:39,645 --> 00:03:40,187 Help me! 15 00:03:44,734 --> 00:03:48,029 Hallo sergeant-majoor, vertrekt onze trein weer? 16 00:04:10,595 --> 00:04:12,180 Sergeant-majoor Steiner! 17 00:04:16,017 --> 00:04:18,436 Hoi! Paul.. Waar kom je vandaan? Het is leuk je weer te zien. 18 00:04:18,478 --> 00:04:20,104 Ik dacht dat je haar chanteerde. 19 00:04:21,648 --> 00:04:22,607 Wie ik? Ja! 20 00:04:23,108 --> 00:04:26,236 Ik zei altijd: "Ik, Paul Anselme, zal 95 jaar oud worden." 21 00:04:26,277 --> 00:04:28,405 Ik heb er nog steeds 71 ​​vanaf nu. 22 00:04:28,446 --> 00:04:30,949 Nu de oorlog bijna voorbij is.. 23 00:04:31,491 --> 00:04:32,993 - Vertel me, weet je dat? iets over de anderen? 24 00:04:33,034 --> 00:04:37,622 Kruger, Petkov, Dorfmann en Shabayn. Ik ben op de stations. 25 00:04:37,664 --> 00:04:40,918 Een handjevol mensen verdedigt de station tegen het gehele Russische leger. 26 00:04:41,794 --> 00:04:43,337 Sergeant-majoor Steiner! 27 00:04:43,421 --> 00:04:45,840 Wacht hier. Ik ben zo terug.. 28 00:04:54,015 --> 00:04:57,185 - Wie is het, sergeant-majoor? - Korporaal Anselm, Herr Kapitein. 29 00:04:57,852 --> 00:05:01,731 Dat dacht ik ook. Ik heb een goed geheugen voor cijfers. 30 00:05:01,773 --> 00:05:05,610 Vier dagen geleden werd hij gemeld vermist, en nu verschijnt hij weer. 31 00:05:06,778 --> 00:05:08,655 Heel vreemd, sergeant-majoor. 32 00:05:08,739 --> 00:05:10,073 - Ja! Wat bestel je? 33 00:05:12,367 --> 00:05:15,495 - Maak de auto klaar. We vertrekken binnen 15 minuten. Houd ook uw mensen tegen. 34 00:05:14,954 --> 00:05:15,538 Zoals besteld! 35 00:05:18,249 --> 00:05:18,750 Anselmus! 36 00:05:20,751 --> 00:05:22,795 Het is hier stil... nietwaar? 37 00:05:24,380 --> 00:05:26,382 Het lijkt erop dat Ivan nog thuis is... 38 00:05:27,091 --> 00:05:30,136 Wees niet bang... het zal allemaal snel voorbij zijn. 39 00:05:51,283 --> 00:05:52,534 Wanneer was de laatste keer Heb je brieven van haar ontvangen? 40 00:05:52,993 --> 00:05:54,286 Negen weken geleden. Jij? 41 00:05:54,619 --> 00:05:57,038 Weet je... niemand schrijft mij echt. 42 00:06:00,250 --> 00:06:01,919 Kruger! wat is daar? 43 00:06:02,420 --> 00:06:03,713 Hebben ze je nog niet neergeschoten? 44 00:06:03,879 --> 00:06:05,089 Of je bent snel weggelopen. Waarom ga je nu niet rennen? 45 00:06:05,840 --> 00:06:08,509 - Hoe lang ben je gebleven? thuis bij je moeder. - Wat denk je? 46 00:06:08,718 --> 00:06:10,469 Ik ben terug omdat je hebt zojuist een weddenschap verloren. 47 00:06:10,970 --> 00:06:13,556 Welnu, dat is het! 48 00:06:14,432 --> 00:06:16,934 Ga terug naar het station! We gingen weg! 49 00:06:27,529 --> 00:06:29,197 Shabayn, ziet iemand het? 50 00:06:29,573 --> 00:06:30,658 Ja, kom hier! 51 00:06:42,878 --> 00:06:47,758 Weet jij iets? Het is de eerste keer in twee jaar dat ik een koe zie! 52 00:06:49,844 --> 00:06:50,553 Kom op. 53 00:06:51,804 --> 00:06:52,347 Ik vertrek. 54 00:07:03,566 --> 00:07:04,192 Is hij gek? 55 00:07:05,819 --> 00:07:07,696 Hij komt van het platteland... Hij verveelt zich. 56 00:07:09,489 --> 00:07:12,492 - Heb je het begrepen? - Natuurlijk. 57 00:07:44,484 --> 00:07:47,570 - Pelotonsofficier Krüger...Steiner! 58 00:07:47,946 --> 00:07:50,615 - Wie zei dat je in de trein moest stappen? 59 00:07:51,074 --> 00:07:53,618 - Ik dacht dat we allemaal samen weggingen. 60 00:07:54,244 --> 00:07:56,788 - Ik zei dat je moest blijven met jouw mensen. 61 00:07:58,080 --> 00:07:59,456 - Stap uit de trein! 62 00:07:59,707 --> 00:08:01,417 Ik heb net gesproken Hoofdkwartier van de divisie... 63 00:08:01,792 --> 00:08:04,962 En hij gaf het bevel vernietig het station zodat de vijand kon het niet langer gebruiken. 64 00:08:05,254 --> 00:08:07,172 Maar sergeant-majoor, het doel is al ondermijnd. Het enige dat overblijft is het draaien van de hendel. 65 00:08:07,423 --> 00:08:08,551 Dit is niet genoeg! Ik wil Jij moet ook de tunnel opblazen. 66 00:08:08,676 --> 00:08:11,429 Maar wat hebben ze met deze tunnel? 67 00:08:11,679 --> 00:08:14,058 Ik weet niet wat ze hebben, maar ik respecteer het bevel en ik Praat niet met je, sergeant-majoor! 68 00:08:15,767 --> 00:08:16,976 Ga en vernietig de tunnel! 69 00:08:17,518 --> 00:08:20,230 Ga sneller naar beneden en ga..! 70 00:08:21,689 --> 00:08:23,650 Deze idioot waarschijnlijk wil ons allemaal vermoorden. 71 00:08:24,859 --> 00:08:27,445 Nadat de artillerie is gestopt, de tanks zullen ook verschijnen... 72 00:08:28,029 --> 00:08:31,032 Dit is waarschijnlijk zijn kans het IJzeren Kruis te ontvangen. 73 00:08:31,324 --> 00:08:34,705 - Waar wacht je nog op? - We hebben explosieven nodig. 74 00:08:36,913 --> 00:08:38,373 Kom op! Laten we gaan.. 75 00:08:45,298 --> 00:08:46,674 Onderofficier, wat ben je aan het doen? 76 00:08:53,222 --> 00:08:55,641 - Onderofficier Krüger vernietigt het stationstoilet 77 00:08:55,683 --> 00:08:58,561 dat het niet meer kan gebruikt worden door de Russen! 78 00:09:02,608 --> 00:09:03,859 - Zet ze in de auto! 79 00:10:36,413 --> 00:10:37,790 Wees voorzichtig, zodat u niets vergeet! 80 00:10:53,222 --> 00:10:54,223 Ik schiet niet meer! 81 00:10:54,599 --> 00:10:55,475 Misschien ben ik iets van plan... 82 00:10:55,517 --> 00:10:59,187 Binnenkort zul je... warm zijn! Zie dan het feest! 83 00:11:30,053 --> 00:11:31,054 Waar ben je? 84 00:11:56,330 --> 00:11:57,123 - Kom snel! 85 00:13:15,120 --> 00:13:15,538 Shit! 86 00:14:04,839 --> 00:14:06,591 Hallo Hallo! 87 00:14:13,973 --> 00:14:15,433 Hallo Hallo! 88 00:14:44,713 --> 00:14:46,966 - Heb jij je tunnel opgeblazen? 89 00:14:47,258 --> 00:14:51,053 Ivan heeft ons aangevallen. We zijn er ternauwernood in geslaagd te ontsnappen... 90 00:14:51,679 --> 00:14:55,141 Je hebt duidelijke opdrachten ontvangen! Zoals wij begrepen... 91 00:14:55,850 --> 00:14:58,352 Kunt u een order niet uitvoeren? 92 00:14:58,477 --> 00:15:00,271 Of het werd niet begrepen.. 93 00:15:00,604 --> 00:15:01,730 Weet je iets, je bent een klootzak! 94 00:15:02,273 --> 00:15:04,567 Ik heb je stomme bevelen opgevolgd en het kostte me het leven van mijn jongens! 95 00:15:04,900 --> 00:15:09,905 Ik wilde het je al lang vertellen tijd waar je deel van uitmaakt shit! Net als uw bestellingen! Heb je het? 96 00:15:10,239 --> 00:15:11,907 Aan één kant! Laten we gaan! 97 00:15:16,329 --> 00:15:17,080 Drijfveer! 98 00:15:36,142 --> 00:15:37,811 1e peloton! Aandacht! 99 00:15:41,314 --> 00:15:41,815 Op de plaats rust...! 100 00:15:45,819 --> 00:15:48,030 Hoi! Wat hebben ze met je gedaan? 101 00:15:48,155 --> 00:15:50,240 Ik denk dat we kunnen praten... 102 00:15:50,657 --> 00:15:53,535 Zorg ervoor dat hij de juiste zorg krijgt. 103 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 De botslag deed hem geen pijn. Maar... hij heeft mij nodig. 104 00:15:55,829 --> 00:15:58,081 - Verdomde oude man! - Verouderde kont! 105 00:15:59,041 --> 00:16:01,335 - Zijn we ons aan het voorbereiden? voor de grote retraite? 106 00:16:01,501 --> 00:16:04,380 Opname? Wat weet je? Er zal geen sprake zijn van terugtrekking. 107 00:16:04,547 --> 00:16:06,340 Dit is een strategische hergroepering van troepen. 108 00:16:06,590 --> 00:16:09,468 om een sterke weerstand te vormen... 109 00:16:09,593 --> 00:16:10,636 Dodelijke logica. 110 00:16:11,638 --> 00:16:14,349 Wat mij betreft.. Ik werd oppas voor jongeren. 111 00:16:14,432 --> 00:16:17,101 - Wil je het zien? - Ik vind het niet leuk... 112 00:16:18,061 --> 00:16:20,146 Dat zou je moeten doen. Ik zal sturen jullie vijf ondergeschikten. 113 00:16:20,188 --> 00:16:22,398 Hoe gaat het met Stranski? 114 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Hij werd overgeplaatst naar het Divisiecommando. 115 00:16:24,108 --> 00:16:26,444 Weet je wat ze met hem hebben gedaan? Ze brachten hem over naar Parijs! 116 00:16:26,569 --> 00:16:30,131 Daarom hebben wij een nieuwe compagniescommandant, kapitein Berger. 117 00:16:30,282 --> 00:16:34,578 - Is hij een brave jongen? - Ik denk dat hij normaal is... Ha, ha.. 118 00:16:38,374 --> 00:16:39,583 - 1e peloton, opgelet! 119 00:16:44,380 --> 00:16:47,007 Oh mijn god! Alleen beginnersfiguren! 120 00:16:48,259 --> 00:16:49,718 Wie heeft hen het wapen gegeven? 121 00:16:51,471 --> 00:16:52,889 Ze zijn de beste. 122 00:16:54,474 --> 00:16:59,228 Het is de laatste batch. De beste staan altijd op de achterste rij. 123 00:16:59,395 --> 00:17:03,149 Ik zou een idioot zijn als Ik heb de eerste rij gekozen. 124 00:17:05,151 --> 00:17:06,903 Luister goed naar mij! 125 00:17:08,238 --> 00:17:09,239 Klootzak! 126 00:17:10,783 --> 00:17:12,951 Iedereen, behalve de laatste rij, het ontslag! 127 00:17:13,035 --> 00:17:16,789 Het spijt me dat je niet bent overgenomen door de beste sergeant-majoor in ons leger. 128 00:17:16,872 --> 00:17:19,166 Eerste en tweede rij, ontslag! 129 00:17:25,881 --> 00:17:28,050 Hij is Kebele. Een geschenk van Hitler Jugend. 130 00:17:28,092 --> 00:17:29,135 - Fantastisch! 131 00:17:29,343 --> 00:17:32,847 - Ik kwam op het telefoontje van de Führer! - Heeft hij je gebeld? 132 00:17:33,264 --> 00:17:36,475 - Ik heb me vrijwillig aangemeld! - Nee, je bent een idioot! 133 00:17:37,393 --> 00:17:40,480 - Hoe lang ben je al soldaat? - Vier jaar lang, sergeant-majoor! 134 00:17:40,522 --> 00:17:41,731 - En hoe ben je geworden? een vrij kantoor? 135 00:17:42,190 --> 00:17:45,485 - Ik vocht aan de frontlinie, Sergeant-majoor. En ik raakte gewond. 136 00:17:46,027 --> 00:17:47,862 Hmm... ik neem je mee. 137 00:17:48,404 --> 00:17:52,284 - Waar kom je vandaan? Lebebaum. - Pooier uit Wenen. Mis ze niet! 138 00:17:53,368 --> 00:17:54,786 Ja. Ik weet welke relaties tussen paren betekent... 139 00:17:54,870 --> 00:17:56,121 Ik heb veel van zulke dingen gezien in Warschau. ik weet het.. 140 00:17:56,330 --> 00:17:58,415 Ik denk... dat je een gemeenschappelijke zult vinden taal met de sergeant-majoor. 141 00:18:00,375 --> 00:18:03,897 Hij is Huis. Hij werkte in de keuken bij de Nazi-hoofden in Berlijn. 142 00:18:04,464 --> 00:18:06,632 Was het warm in de keuken? Wat doe jij hier? 143 00:18:06,674 --> 00:18:11,387 Niets. Helemaal niets. Ik werkte over het algemeen in het Rood Cross, in medische hulp. 144 00:18:13,431 --> 00:18:15,892 Hij is Nissen, student. 145 00:18:16,601 --> 00:18:20,146 - Wat heb je gestudeerd? - Theologie, sergeant-majoor. - Pardon, sergeant-majoor! 146 00:18:20,188 --> 00:18:22,106 - U wordt dringend gebeld de compagniescommandant. 147 00:18:22,148 --> 00:18:23,149 - Ik ben er zo. 148 00:18:24,983 --> 00:18:27,069 Ga het de mensen vertellen over onderofficier Kruger. 149 00:18:27,654 --> 00:18:28,530 - Zoals besteld! 150 00:18:31,033 --> 00:18:34,203 Dingen gaan niet te goed in ons bedrijf. 151 00:18:34,995 --> 00:18:36,914 Je bent er op de een of andere manier aan toe... 152 00:18:37,456 --> 00:18:39,833 ...vertel me wat niet werken binnen het bedrijf...? 153 00:18:40,626 --> 00:18:43,670 Maar eerst moet je naar het Divisiecommando. 154 00:18:43,880 --> 00:18:48,467 - Generaal Hoffman wil om je dringend te zien. - Waarom? Ik weet het ook niet! 155 00:18:49,510 --> 00:18:51,929 - Ik wil graag bespreken dit eerst met Schulze. - Schulze? 156 00:18:52,680 --> 00:18:54,600 - Om erachter te komen waarom ik gebeld word aan het Divisiecommando. 157 00:18:56,184 --> 00:18:56,852 - Schulze! 158 00:19:00,814 --> 00:19:03,610 - Ga kijken waarom hij wordt naar de generaal geroepen! 159 00:19:05,110 --> 00:19:08,864 - U hebt mij gebeld, Herr Kapitein! - Het is oké, ga. 160 00:19:12,993 --> 00:19:16,788 Je bent vrij sergeant-majoor! Rapporteer aan mij als je terugkomt van de generaal. 161 00:19:16,830 --> 00:19:18,206 - Zoals besteld! 162 00:19:23,128 --> 00:19:25,756 Wat is er gebeurd? De commandant is in conflict met Stranski. 163 00:19:25,964 --> 00:19:27,299 Hij was persoonlijk overgedragen door de heer Generaal. 164 00:19:27,383 --> 00:19:29,802 - Schulze! - Ja, meneer kapitein? 165 00:19:29,885 --> 00:19:32,930 Ik wil weten of wat Sergeant-majoor Steiner zei dat het waar is! 166 00:19:32,972 --> 00:19:34,006 - Ik zal het controleren. 167 00:20:00,000 --> 00:20:02,211 Je hebt een bericht. Wil je het zien? 168 00:20:02,252 --> 00:20:05,214 Ik hoop dat er nog een hoofd komt zal niet worden ingekort. 169 00:20:10,761 --> 00:20:13,848 Mijn lieve Steiner! Ik ontdekte dat deze shit van jou komt.. 170 00:20:13,890 --> 00:20:18,686 ...en je bent je belofte niet nagekomen en gedroeg zich als een Christen... 171 00:20:18,728 --> 00:20:24,358 Dus sergeant-majoor, wat kan zegt u ter verdediging? 172 00:20:25,568 --> 00:20:27,653 Ik wil niet dat je verspilt uw tijd, heer generaal! 173 00:20:27,737 --> 00:20:29,655 Interessant voorbeeld Steiner. 174 00:20:29,947 --> 00:20:33,993 Persoonlijk wilde ik dat promoveer je tot de rang van officier.. 175 00:20:34,076 --> 00:20:35,453 Maar je hebt me totaal teleurgesteld... 176 00:20:36,121 --> 00:20:39,958 Dit was mijn uiteindelijke beslissing! Het spijt me! 177 00:20:40,166 --> 00:20:42,961 - Het spijt me! Het was mijn persoonlijke beslissing! 178 00:20:43,003 --> 00:20:48,550 Maar Steiner, wij zijn landgenoten. Op een dag zal de oorlog eindigen. 179 00:20:48,633 --> 00:20:53,722 Dus in de volgende periode je zult alleen maar problemen krijgen. 180 00:20:53,763 --> 00:20:56,975 Je wordt altijd gevolgd door kapitein Stranski. 181 00:20:57,017 --> 00:20:58,977 Kun je echt niet veranderen? 182 00:20:59,102 --> 00:21:00,521 Ik kan niet anders zijn. 183 00:21:00,562 --> 00:21:02,231 Dus wat moet ik doen? 184 00:21:02,397 --> 00:21:05,694 De papieren liggen op mijn bureau. Ik kan ze gewoon niet te lang vasthouden. 185 00:21:06,736 --> 00:21:07,820 Kestner! 186 00:21:11,033 --> 00:21:17,205 Luister Kestner, ik ben de divisie Commandant hier, of beter gezegd de Koninklijke Pruisische hoofdaccountant? 187 00:21:18,415 --> 00:21:18,999 Natuurlijk niet! 188 00:21:19,041 --> 00:21:21,251 Haal deze papieren eruit hier en sorteer ze! 189 00:21:22,127 --> 00:21:25,922 - En moet ik ze morgen meenemen? - Natuurlijk moet je dat doen. 190 00:21:26,131 --> 00:21:29,843 Anders het geheel De Wehrmacht zal erin verdrinken. 191 00:21:30,177 --> 00:21:31,053 - Ik begrijp! 192 00:21:31,595 --> 00:21:35,349 Stuur direct een bericht aan de compagniescommandant... 193 00:21:35,391 --> 00:21:38,435 die sergeant-majoor Steiner heb twee weken vakantie gekregen... 194 00:21:41,981 --> 00:21:43,107 ...vanaf vandaag. 195 00:21:43,649 --> 00:21:46,569 - Vandaag beginnen? Ja! 196 00:21:48,071 --> 00:21:53,159 Dus Steiner, ga andere dingen bekijken nu je nog de kans hebt! 197 00:22:00,585 --> 00:22:05,506 En nu ga ik het je laten zien nog wat oude kookpotten. 198 00:22:07,800 --> 00:22:08,634 Ze hebben dubbele bodems... 199 00:22:08,801 --> 00:22:12,638 Ze zijn origineel aluminium met authentieke erwtensoepresten. 200 00:22:12,805 --> 00:22:17,310 Daarnaast deze oude schepen zijn gegarandeerd voor vele jaren en gegeven... 201 00:22:17,476 --> 00:22:19,353 ...voor enige tijd naar het Reich. 202 00:22:21,064 --> 00:22:24,776 En nu, dames en heren die het willen weten.. 203 00:22:24,818 --> 00:22:27,738 Dit is niet alleen welk paar schoenen dan ook... 204 00:22:28,405 --> 00:22:32,701 Het zijn de gedragen schoenen door onze Paul Anselm! 205 00:22:33,786 --> 00:22:38,040 Hij was een held! Hij heeft lang in deze schoenen gevochten! 206 00:22:39,333 --> 00:22:42,002 In dit paar schoenen hij ging bijna naar Moskou! 207 00:22:42,711 --> 00:22:45,005 Eén ding is duidelijk. In deze schoenen je kunt in elke richting lopen... 208 00:22:45,172 --> 00:22:46,924 ...vooral in de thuisrichting. 209 00:22:47,550 --> 00:22:48,634 Is het echt waar? 210 00:22:49,176 --> 00:22:52,721 - En wie dan heeft de beste verdiensten... 211 00:22:52,847 --> 00:22:56,892 hij heeft de eer ze te blijven dragen. 212 00:22:56,934 --> 00:22:59,520 - Niets is waar. 213 00:23:00,856 --> 00:23:04,943 - Als ze bij mij passen..., Ik geef 10 sigaretten. hmm? 214 00:23:08,822 --> 00:23:13,785 Verkocht! Dames en heren, de veiling is al voorbij! 215 00:23:17,081 --> 00:23:22,211 Laat de documenten achter, meneer sergeant-majoor. Hoe heb je het gedaan? Ha, ha, ha... 216 00:23:27,300 --> 00:23:31,804 14 dagen vakantie thuis! Heb je bij het altaar gebeden? 217 00:23:31,888 --> 00:23:36,350 - Waar ga je heen? - Ik heb er niet aan gedacht ergens in het bijzonder... 218 00:23:36,976 --> 00:23:39,520 - Waarom ga je niet naar Parijs? - Parijs? 219 00:23:39,562 --> 00:23:40,564 Vrouwen, champagne... 220 00:23:41,523 --> 00:23:43,484 Waarom niet. Ik denk dat ik dat wel zal doen om erover na te denken... 221 00:23:43,861 --> 00:23:45,614 Nou, tot over twee weken. 222 00:24:52,346 --> 00:24:54,391 Het is niet mogelijk!. Steiner! 223 00:25:01,272 --> 00:25:03,149 Wat doe je in Parijs, Meneer sergeant-majoor? 224 00:25:03,900 --> 00:25:05,485 Ik heb hier iemand, die zou blij zijn mij te zien... 225 00:25:06,194 --> 00:25:08,697 - Heb ik je iets gevraagd? - Ik ben op vakantie... 226 00:25:10,615 --> 00:25:13,910 - Laat me de documenten zien! - Hier. 227 00:25:18,165 --> 00:25:21,543 Gefeliciteerd! Jij bent vooruitgegaan tot de rang van majoor... Ja, en? 228 00:25:21,710 --> 00:25:26,548 Je hebt het IJzeren Kruis niet gekregen, maar je bent tenminste gepromoveerd... 229 00:25:27,133 --> 00:25:28,718 Ja. Dank je, dank je...! 230 00:25:33,181 --> 00:25:35,600 - Vreemd... - Wat is er vreemd majoor? 231 00:25:35,934 --> 00:25:39,896 - Ik weet het niet... Je papieren lijken in orde... 232 00:25:40,021 --> 00:25:43,483 en toch zie ik je hier in Parijs! - Wat is er gebeurd Stranski? 233 00:25:44,984 --> 00:25:46,152 Eén minuut, sergeant-majoor. 234 00:25:47,111 --> 00:25:48,905 Stranski, ik heb gezocht voor jou sinds vanmorgen... 235 00:25:48,905 --> 00:25:50,407 Kolonel Kronberg dringend wil je spreken. 236 00:25:50,449 --> 00:25:55,787 - Hij heeft je nodig op het hoofdkwartier. - Ik ben meteen klaar.. 237 00:25:59,833 --> 00:26:01,084 - Ik moet gaan.. 238 00:26:02,294 --> 00:26:03,629 Ik zal zo terug zijn. 239 00:26:04,255 --> 00:26:05,089 - Herr Majoor! 240 00:26:11,387 --> 00:26:13,139 - Ben je al lang in Parijs? 241 00:26:15,058 --> 00:26:19,729 Ik ben net aangekomen... het is mijn eerste keer en het doet mij veel plezier... 242 00:26:26,236 --> 00:26:28,489 De commandant heeft dit briefje voor u achtergelaten. 243 00:26:29,073 --> 00:26:30,240 Is er iets mis? 244 00:26:30,574 --> 00:26:33,494 Herr Major Stranski betaalde zijn rekening niet. 245 00:26:33,702 --> 00:26:36,914 Ik denk dat het niet de eerste is keer dat hij niet betaalt... 246 00:26:37,039 --> 00:26:38,540 Het drankje is duur Denk je dat je hier dronken kunt worden? 247 00:26:39,041 --> 00:26:40,250 Wil je dronken worden? 248 00:26:40,292 --> 00:26:41,503 Nee, tenminste niet voor deze prijzen. 249 00:26:42,044 --> 00:26:44,213 Ja, de prijzen zijn astronomisch. 250 00:26:44,338 --> 00:26:47,091 Zet dit alstublieft op de rekening van de majoor. Ik ken hem. 251 00:26:47,717 --> 00:26:48,301 Wat zei je? 252 00:26:48,384 --> 00:26:51,512 Ik vertelde hem dat de majoor nodig was door veel belangrijker zaken. 253 00:26:51,554 --> 00:26:53,764 - Hij komt hier elke dag... - Ah.. 254 00:26:54,181 --> 00:26:57,226 Als je iets wilt drinken, Ik heb iets te drinken thuis in het appartement... 255 00:26:57,310 --> 00:27:01,731 Dit kost je niet zoveel als hier. Alleen de muziek ontbreekt... 256 00:27:04,693 --> 00:27:05,944 Ik woon hier ergens in de buurt... 257 00:27:19,750 --> 00:27:21,043 Goddag mevrouw. 258 00:27:45,819 --> 00:27:48,613 Wacht je op een comfortabelere plek? 259 00:27:48,822 --> 00:27:49,364 Waarom? 260 00:27:49,782 --> 00:27:52,701 Muziek is de luxe in het appartement. 261 00:27:54,578 --> 00:27:56,872 Nee nee. Het is hier heel gezellig. 262 00:28:05,548 --> 00:28:11,429 De kousen die tegenwoordig gemaakt worden zijn behoorlijk warm... En ze knijpen me... 263 00:28:13,306 --> 00:28:15,267 Daarom ga ik vaak zonder kousen. 264 00:28:20,939 --> 00:28:23,191 - Wijn of cognac? - Ik weet het niet. 265 00:28:26,945 --> 00:28:30,824 - Was majoor Stranski hier? - Waarom vraag je dat aan mij? 266 00:28:31,116 --> 00:28:34,202 - Ik vroeg je: wijn of cognac? -Cognac. 267 00:28:34,495 --> 00:28:38,707 - Vind je de majoor leuk? - Nee, niet echt. Hij is een vreemde kerel... 268 00:28:38,790 --> 00:28:41,043 We vechten nu allemaal om te overleven. 269 00:28:42,794 --> 00:28:47,216 Van tijd tot tijd, zelfs soldaten moeten ontspannen. 270 00:28:50,846 --> 00:28:53,223 Ik neem aan dat je niet wilt drinken.. 271 00:28:53,390 --> 00:28:56,518 Nee, dat heb ik niet nodig alcohol om mij dronken te maken. 272 00:29:20,626 --> 00:29:23,629 Het bed geeft je een gevoel van warmte. 273 00:29:23,712 --> 00:29:26,174 Soms blijft dit gevoel bestaan, soms niet. 274 00:29:26,549 --> 00:29:27,801 Dit kan misleidend zijn. 275 00:29:30,845 --> 00:29:34,557 Ja, als iemand opstaat en zie deze vuile wereld... 276 00:29:34,599 --> 00:29:36,620 Vooral als we dat hebben problemen met de conciërge. 277 00:29:37,187 --> 00:29:40,181 Het lijkt erop dat hij mij wil opeten als hij mij met Duitsers ziet. 278 00:29:46,361 --> 00:29:47,153 Kom hier. 279 00:29:52,451 --> 00:29:55,011 Beschouw jij jezelf als een goede soldaat, Sergeant-majoor? 280 00:29:56,455 --> 00:30:01,210 Een goede soldaat is iemand die dat doet niet vergeten en die echt liefheeft. 281 00:30:01,294 --> 00:30:02,378 En hij is geen varken. 282 00:30:03,504 --> 00:30:06,591 Maar de conciërge ziet de dingen anders. 283 00:30:06,966 --> 00:30:09,552 Ze wil niemands persoon zien. Geef het alleen mij de schuld. 284 00:30:10,678 --> 00:30:15,933 Voor haar een soldaat in uniform is een beest. 285 00:30:16,100 --> 00:30:19,937 In welke stemming ze vandaag is, ze was niet echt geïnteresseerd! 286 00:30:19,979 --> 00:30:23,357 Maar dit is verkeerd. Dat ben je niet een van degenen die schade kunnen aanrichten. 287 00:30:24,026 --> 00:30:27,988 Slecht? Wat gebeurt er wanneer ben je de eerste die schiet? 288 00:30:28,697 --> 00:30:31,199 We waren allemaal aan het rennen overal als een gek... 289 00:30:32,117 --> 00:30:36,413 Beide partijen willen het beste, maar het leven doodt elkaar alleen maar. 290 00:30:36,913 --> 00:30:42,753 Als het allemaal voorbij is, wat zal ons lot zijn? 291 00:30:43,378 --> 00:30:48,425 Zullen we dat allemaal zijn veroordeeld vanwege ons verleden? 292 00:30:49,552 --> 00:30:53,347 Een dag als vandaag wel wees altijd goed voor mij. 293 00:30:53,764 --> 00:30:54,932 - Ook voor mij. 294 00:31:18,666 --> 00:31:21,045 Het Algemeen Commando van de Wehrmacht informeert! 295 00:31:22,671 --> 00:31:25,340 "Bij zonsopgang op 6 juni, de geallieerde zeestrijdkrachten 296 00:31:26,049 --> 00:31:30,345 landde in Normandië en vestigde een bruggenhoofd! 297 00:31:31,513 --> 00:31:37,310 301 00:31:54,035 --> 00:31:57,956 Het spijt me. Het is weer oorlog. 302 00:31:58,582 --> 00:32:02,211 Ik zou in Parijs zijn gebleven, maar het is niet mogelijk. 303 00:32:02,253 --> 00:32:05,256 Hoe dan ook, ik heb geen reden om te blijven. 304 00:32:05,965 --> 00:32:08,595 En zelfs nadat de oorlog voorbij is, Ik heb niemand om naar je terug te keren. 305 00:32:30,366 --> 00:32:31,617 Je moet aankomen het apparaat binnen 20 uur. 306 00:32:32,243 --> 00:32:33,452 Anders kom ik in de problemen. 307 00:32:33,619 --> 00:32:34,912 - Is dat duidelijk? - Zoals besteld. 308 00:32:45,381 --> 00:32:48,718 Van eenheid 71? Je zit er op grote afstand van. 309 00:32:51,304 --> 00:32:54,474 Heb je enig idee hoe veel mensen als vermist opgegeven? 310 00:32:54,515 --> 00:32:57,101 En jij slaapt met hun vrouwen? 311 00:32:57,977 --> 00:32:59,145 Ik zou jullie allemaal executeren! 312 00:32:59,604 --> 00:33:01,022 Sommigen van jullie zullen dat geweest zijn overgebracht naar het westelijk front. 313 00:33:02,023 --> 00:33:05,985 Ga naar het nieuwe bestemming onmiddellijk. 314 00:33:06,068 --> 00:33:07,904 Haast je om een ​​vrachtwagen te vangen. 315 00:33:08,529 --> 00:33:10,198 Als je haast hebt, krijg je dat snel naar uw afdeling. 316 00:33:10,281 --> 00:33:16,037 Zie je dat onze Wehrmacht is voor jou zorgen? Haast je naar kom op tijd naar je afdeling.. 317 00:33:26,257 --> 00:33:26,966 - Dank je. 318 00:33:36,017 --> 00:33:39,937 Rolf! Laat me naar je kijken. 319 00:33:41,564 --> 00:33:46,110 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed... - Hoe was het in Parijs? 320 00:33:46,986 --> 00:33:49,030 Te mooi om waar te zijn. 321 00:33:49,196 --> 00:33:51,157 Ik heb zin om mijn rugzak van vreugde weg te gooien. Pas op, ik heb daar een fles! 322 00:33:51,240 --> 00:33:52,992 Het was om de goedheid van glas te breken! 323 00:33:59,207 --> 00:34:01,168 Dit is ons hotel. 324 00:34:02,627 --> 00:34:04,588 Er zijn veel lege stoelen. 325 00:34:04,796 --> 00:34:08,800 - Waar zijn de rest? - Bijna iedereen werd vermoord. 326 00:34:08,884 --> 00:34:12,012 U kunt dus in 3-4 bedden slapen tegelijkertijd... 327 00:34:12,930 --> 00:34:15,309 De meeste doden zijn al begraven. 328 00:34:17,060 --> 00:34:18,852 - Aan hen! 329 00:34:23,316 --> 00:34:26,322 Is er iets te eten? Mijn maag rommelt! Ik heb niet gezet een enkele hap in mijn mond in Parijs. 330 00:34:28,364 --> 00:34:32,201 Niets! Onze vriend wel probeer wat eten te vinden.. 331 00:34:32,285 --> 00:34:34,662 Hij zei daar waren veel konijnen. 332 00:34:45,256 --> 00:34:45,840 - Houd op! 333 00:34:48,384 --> 00:34:51,721 - Wie is dat? - Een deserteur! Wat een verrassing! 334 00:34:56,059 --> 00:34:58,353 Wat vindt u van kapitein Berger? 335 00:34:58,478 --> 00:35:02,899 Geloof me, hij is de enige eerlijke officier hier in deze oorlog. 336 00:35:03,066 --> 00:35:05,652 Goed! Eerste rapport, hij heeft het voor mij afgewezen. 337 00:35:07,737 --> 00:35:10,448 Laat ook een paar druppels voor mij achter! 338 00:35:16,539 --> 00:35:20,334 Kom op, laten we kijken hoe wij zetten de boel op zijn plek. 339 00:35:20,709 --> 00:35:25,131 Ga naar beneden! Geef hem een klap in zijn gezicht, laat hem weggaan! 340 00:35:28,217 --> 00:35:29,343 Wat is er aan de hand, sergeant? 341 00:35:29,760 --> 00:35:31,429 Eén van je mannen wilde deserteren. 342 00:35:32,054 --> 00:35:36,183 - Als hij was weggelopen, wij zou hem neergeschoten hebben... - Steiner! 343 00:35:37,852 --> 00:35:40,312 Sergeant-majoor, zorg voor hem! 344 00:35:41,148 --> 00:35:42,566 Maar meneer kapitein, we hebben het nodig hem om het incident te melden. 345 00:35:43,942 --> 00:35:48,113 Doe wat je wilt, onderofficier, maar ga hier onmiddellijk weg! 346 00:35:57,665 --> 00:36:03,587 Ben je klaar? Nou, dat kan Doe eindelijk iets voor dit land. 347 00:36:04,713 --> 00:36:06,298 Worden we naar het front gestuurd? 348 00:36:06,340 --> 00:36:07,883 Iedereen kan gaan. 349 00:36:09,093 --> 00:36:12,680 Met uitzondering van twee mensen van het 2e bedrijf. 350 00:36:12,721 --> 00:36:14,223 Ze hebben zich ergens verstopt... 351 00:36:15,265 --> 00:36:18,435 Het zijn geen idioten, maar zij hebben gekke ideeën in hun hoofd... 352 00:36:19,687 --> 00:36:21,147 Als hij naar voren moet... 353 00:36:21,939 --> 00:36:25,234 Die idioot, die in leven wil blijven, schiet met zijn pistool in zijn tenen. 354 00:36:25,610 --> 00:36:26,402 En is het hem gelukt? 355 00:36:26,527 --> 00:36:29,489 Hij kreeg een bloedinfectie, en toen werd er een been geamputeerd... 356 00:36:29,864 --> 00:36:31,874 en nu verschijnt hij binnen voor de krijgsraad! 357 00:36:32,283 --> 00:36:35,328 - En wat zal er met hem gebeuren? - Ik heb geen idee. 358 00:36:35,412 --> 00:36:36,581 Als hij geluk heeft, zal hij leven. 359 00:36:44,505 --> 00:36:45,673 - Naar de boot! 360 00:36:50,886 --> 00:36:53,639 - Is er iemand aan boord van de boot gegaan? - Nee. 361 00:37:12,242 --> 00:37:13,326 - Je staat onder arrest! 362 00:37:42,899 --> 00:37:43,901 - Schildwacht! 363 00:37:44,985 --> 00:37:47,237 - Heb je sergeant Steiner niet gezien? - Nee, meneer kapitein. 364 00:38:06,591 --> 00:38:10,553 Dit is voor onze jongen! Heeft u twijfels? 365 00:38:14,224 --> 00:38:15,517 Nou, dat is goed. 366 00:38:47,132 --> 00:38:48,925 Kolonel Rogers presenteerde zichzelf zoals bevolen, meneer! 367 00:38:49,467 --> 00:38:51,805 Heel goed dat je gekomen bent. Ga alsjeblieft zitten! 368 00:38:53,056 --> 00:38:55,600 Uw voorganger, kolonel Petersen was een echte soldaat. 369 00:38:55,725 --> 00:39:02,190 - Het is een groot verlies voor de divisie. - Ik zal proberen in zijn voetsporen te treden. 370 00:39:03,024 --> 00:39:07,028 Ja, het is noodzakelijk. Kun jij stel je eens voor wat hier gebeurde? 371 00:39:07,445 --> 00:39:10,198 - Meestal... ja. - Ik zal het je laten weten. 372 00:39:13,034 --> 00:39:17,873 Hier is de 71e Infanteriedivisie onder bevel van generaal Hoffmann. 373 00:39:18,582 --> 00:39:23,837 Dat hebben onze geheime diensten gemeld deze divisie vocht aan het Russische front. 374 00:39:24,213 --> 00:39:27,132 Pardon, zoekt u sigaretten? 375 00:39:29,093 --> 00:39:30,427 O, dit. 376 00:39:30,761 --> 00:39:33,894 Zoals ik al zei, de verdeeldheid zijn in Rusland een beetje uitgedund, 377 00:39:33,977 --> 00:39:36,048 en dat betekent dat dingen kloppen niet helemaal. 378 00:39:38,190 --> 00:39:41,609 Nee... en we moeten uitzoeken waar ze houden hun antitankwapens... 379 00:39:41,651 --> 00:39:43,736 Nee, dat ben jij zal het moeten uitzoeken. 380 00:39:44,277 --> 00:39:49,531 Over een paar dagen zullen we aanvallen, en ik wil onze tanks niet om vanaf het begin weg te rennen. 381 00:39:49,615 --> 00:39:51,700 Ik waarschuw je, dit betekent goede voorbereiding! 382 00:39:53,035 --> 00:39:54,077 Natuurlijk! 383 00:39:55,621 --> 00:39:56,914 Ja... 384 00:39:58,582 --> 00:40:01,293 Het spijt me, ik heb er geen tijd voor gehad kijk nog eens naar uw persoonlijke dossier... 385 00:40:01,335 --> 00:40:04,296 ...Ik heb ze hier onder mijn neus. 386 00:40:04,421 --> 00:40:08,258 Wat mij betreft ben je klaar de Militaire Academie aan het Westfront.. 387 00:40:08,300 --> 00:40:11,970 ...en op 19-jarige leeftijd. een ongeluk gehad... 388 00:40:12,012 --> 00:40:13,222 Nee! 389 00:40:14,264 --> 00:40:18,562 Ik begrijp het niet... Dus... heb jij militaire ervaring? 390 00:40:20,271 --> 00:40:23,524 Ja meneer, de Filipijnen... Tegen de Japanners. 391 00:40:23,566 --> 00:40:27,153 De Filippijnen... Als ik het me goed herinner correct... er zat daar een echte valstrik. 392 00:40:27,195 --> 00:40:29,697 Het was een van de grootste mislukkingen... 393 00:40:30,573 --> 00:40:32,992 Ik ben het er niet mee eens jij helemaal.. 394 00:40:33,076 --> 00:40:39,624 Zelfs nu was je er. Als ik je niet had bevolen hierheen te komen... 395 00:40:40,709 --> 00:40:44,880 Ja, je was erg efficiënt. Zoals een chef-kok als hij klaar is met het koken van het eten. 396 00:40:44,921 --> 00:40:47,299 Hier is het totaal anders. 397 00:40:47,382 --> 00:40:50,761 We moeten proberen het te doen alles zoals het hoort. 398 00:40:53,014 --> 00:40:58,895 Ik denk dat het eerste deel van de problemen moeten eerst opgelost worden... 399 00:40:59,395 --> 00:41:02,648 - Igelmen! - Meneer! 400 00:41:03,190 --> 00:41:08,904 Kun je de typemachine laten staan? een tijdje en kom je hier een tijdje? 401 00:41:11,784 --> 00:41:14,077 - Welke dag is het vandaag? - Vrijdag, meneer! 402 00:41:14,203 --> 00:41:16,371 - Vrijdag... Welke dag? - Vrijdag de 18e! 403 00:41:16,497 --> 00:41:22,169 - Vrijdag de 18e. En hier, wat staat er? Heb je gelezen welke dag er staat? - De 17e... 404 00:41:22,211 --> 00:41:27,633 - En waarom heb je niet gelezen? Het is de laatste keer.. Ik hoop dat het niet nog een keer gebeurt.. - Vergeef mij, meneer.. 405 00:41:27,716 --> 00:41:33,430 En zoek dringend sergeant Andersen. Laat hem de kolonel laten zien... 406 00:41:33,472 --> 00:41:36,475 - Rogers. - Kolonel Rogers... de plaats waar hij zal worden geïnstalleerd. 407 00:41:36,517 --> 00:41:38,602 - Meneer. - Bedankt. 408 00:41:39,269 --> 00:41:40,312 Dank u, kolonel. 409 00:41:49,531 --> 00:41:52,909 - Laat het me weten, kolonel! Je verrekijker. - Bedankt! 410 00:41:53,827 --> 00:41:55,829 Pardon, kolonel, u moet hier tekenen. 411 00:41:56,663 --> 00:42:02,294 - Ja natuurlijk. - De generaal is erg pedant... Aha.. 412 00:42:02,461 --> 00:42:03,795 - Ik heb hem opgemerkt. 413 00:42:03,837 --> 00:42:05,881 Zijn vader waarschijnlijk heeft een prototypewinkel... 414 00:42:07,090 --> 00:42:10,802 - Meneer, sergeant. Andersen wel wacht daar op je.. - Ja, dank je. 415 00:42:13,723 --> 00:42:16,309 -Andersen? - Ja, meneer! 416 00:42:27,571 --> 00:42:29,465 Was je lang bij mijn voorganger, Kolonel Petersen, sergeant? 417 00:42:29,531 --> 00:42:31,033 Ja meneer! 418 00:42:31,533 --> 00:42:35,954 - Ik ben de vervanger voor kolonel Petersen. - Ja, meneer. 419 00:43:20,543 --> 00:43:22,002 - Is dit de nieuwe kolonel? - Ken je hem? 420 00:43:22,044 --> 00:43:24,799 - Ja, hij heeft een lange geschiedenis. Hij is een bijzondere man. 421 00:43:25,341 --> 00:43:30,555 - Echt waar? Ik denk van wel weet wat hij moet doen! 422 00:44:02,670 --> 00:44:05,631 - Saint-Valon? - Ja, meneer... 423 00:44:07,508 --> 00:44:11,137 Ik moet uitzoeken waar ze zijn plaatste de antitankwapens! 424 00:44:12,555 --> 00:44:14,640 Vanwege degenen, Kolonel Petersen werd gedood. 425 00:44:16,184 --> 00:44:17,351 Wat gebeurt daar? 426 00:44:23,399 --> 00:44:25,485 Zie jij antitankgeschut? 427 00:44:27,070 --> 00:44:28,697 Nee, meneer! 428 00:44:28,780 --> 00:44:30,365 Maar wat zie je? 429 00:44:30,991 --> 00:44:35,328 Het lijkt erop dat ze dat zijn voorbereiding op de optocht. 430 00:44:35,621 --> 00:44:39,082 Grappig. Ik hou van de optocht... 431 00:44:41,960 --> 00:44:45,422 Het lijkt alsof ze denken dat ze dat doen hebben de oorlog al gewonnen. 432 00:44:46,507 --> 00:44:48,675 Laten we proberen dichterbij te komen naar de bosjes... 433 00:44:52,430 --> 00:44:54,306 Daarom is het bovenste gedeelte niet zichtbaar. 434 00:44:56,267 --> 00:45:00,396 Laten we daarheen gaan. 435 00:45:00,479 --> 00:45:05,151 - Ja, meneer! Daar beneden kolonel Petersen werd als vermist opgegeven... 436 00:45:06,611 --> 00:45:10,949 - Luister Sergeant, dat heb je een speciaal gevoel voor humor. - Dank u, meneer! 437 00:45:15,955 --> 00:45:22,211 Links, twee, drie, vier! Links, twee, drie, vier! 438 00:45:24,088 --> 00:45:25,590 Halt! 439 00:45:26,507 --> 00:45:29,343 Schouder armen! 440 00:45:33,014 --> 00:45:36,142 Aandacht. Linksaf! 441 00:45:38,061 --> 00:45:39,771 Onbeweeglijk! 442 00:45:41,022 --> 00:45:47,070 Luister naar wat ik zeg. Soldaten Nissen, Dorfmann en Rothe keren terug naar de post. 443 00:45:47,279 --> 00:45:50,490 De rest zou dat niet moeten doen te ver uit elkaar liggen... 444 00:45:50,532 --> 00:45:56,496 behalve degenen die uiteindelijk zullen eindigen de handen van die jongens... het zal slecht zijn. 445 00:45:56,622 --> 00:45:59,145 Ik denk niet dat je dit zo wilt... controleer de informatie. 446 00:46:05,589 --> 00:46:06,757 Het lijkt erop dat het hier is. 447 00:46:10,427 --> 00:46:14,348 Attentie eerste peloton! Afwijzen! 448 00:46:30,365 --> 00:46:35,829 Goedemorgen, sergeant-majoor. Ben je de soldaten aan het oefenen? direct onder bombardement? 449 00:46:35,954 --> 00:46:39,541 Nee, majoor. De Amerikanen zijn geen reden tot bezorgdheid! 450 00:46:39,708 --> 00:46:41,543 Ze vuren volgens een goed opgesteld schema... volgens de klok. 451 00:46:41,668 --> 00:46:47,591 Na het eten, voordat het donker wordt ze schieten naar de andere kant. 452 00:46:47,799 --> 00:46:52,596 Vanaf 9 uur in de ochtend tot de middag bombarderen ze dit deel. 453 00:46:54,015 --> 00:46:55,600 Maak je geen zorgen, majoor. 454 00:46:57,560 --> 00:46:59,479 Bedankt! De situatie lijkt rustig... 455 00:47:03,191 --> 00:47:04,942 Geef mij een rapport over de huidige situatie... 456 00:47:05,401 --> 00:47:08,404 Generaal Hofmann wil het weten van dit alles in een half uur... 457 00:47:09,739 --> 00:47:11,449 - Kom alstublieft met mij mee, meneer majoor. - Bedankt! 458 00:47:12,909 --> 00:47:14,286 Wat is er gebeurd? 459 00:47:14,327 --> 00:47:18,456 - Vanaf vandaag is hij onze nieuwe bataljonscommandant. - Dank je.. 460 00:47:31,512 --> 00:47:34,432 - Wie is dit? - De nicht van de eigenaar, Herr Major. 461 00:47:35,308 --> 00:47:37,977 Hij is ziek en kan zijn kamer niet verlaten. 462 00:47:38,019 --> 00:47:40,521 Betekent dat Zijn er nog burgers? 463 00:47:40,605 --> 00:47:44,659 Ja, helaas meneer majoor... We kunnen niet weten waar ze zich verstoppen... 464 00:47:46,152 --> 00:47:47,821 Nou Steiner, hoeveel? 465 00:47:48,321 --> 00:47:52,283 Veel. De meesten van hen zijn oude mensen. Ze verstoppen zich in kelders. 466 00:47:52,951 --> 00:47:55,036 Het is verschrikkelijk. 467 00:48:08,426 --> 00:48:12,697 Goedemorgen, heer generaal! Staat u mij toe de situatie aan u te melden.. 468 00:48:13,097 --> 00:48:15,475 Dank je. Later. 469 00:48:15,516 --> 00:48:17,727 Ik bezocht de vallei. 470 00:48:32,868 --> 00:48:38,540 - Ik denk niet dat er enig gevaar is... - We zitten nog steeds op onze schouders... 471 00:48:39,124 --> 00:48:40,668 Wij zullen wachten. 472 00:48:41,377 --> 00:48:44,880 Kan sergeant-majoor Steiner mij dat geven? wat informatie in een half uur? 473 00:48:45,714 --> 00:48:48,384 - Natuurlijk, meneer generaal. - Sergeant-majoor Steiner! 474 00:48:49,551 --> 00:48:52,805 Ik wil een rapport over de situatie in Kestner. 475 00:48:53,305 --> 00:48:56,350 Hij heeft een zwak voor alles zwart en wit. 476 00:49:24,547 --> 00:49:26,716 Vertel me, Steiner, wat moet ik doen denk je aan deze oorlog? 477 00:49:27,883 --> 00:49:29,010 Over de oorlog? 478 00:49:30,428 --> 00:49:32,096 Het is onzin, net als alle andere. 479 00:49:32,138 --> 00:49:34,307 Wees voorzichtig, dat ben je nog steeds in gesprek met een generaal. 480 00:49:35,057 --> 00:49:40,813 Sommigen speculeren dat, na Stalingrad, wij hebben de oorlog verloren. Is het waar? 481 00:49:40,855 --> 00:49:43,483 - Wat zeg je hiervan? Zijn we alle hoop kwijt? 482 00:49:44,192 --> 00:49:46,361 We verloren onze hoop vanaf de eerste dag. 483 00:49:47,195 --> 00:49:55,037 Jij denkt van wel... en ondanks dit feit, Je vocht als een eerlijke soldaat. 484 00:49:56,496 --> 00:49:58,915 Is het een kwestie van overleven? 485 00:49:59,833 --> 00:50:03,003 Het is gewoon een kwestie van leven en dood, Steiner. 486 00:50:03,965 --> 00:50:07,468 De oorlog is verloren... Het feit blijft. 487 00:50:07,552 --> 00:50:10,096 Of het nu Berlijn is wil het of niet... 488 00:50:12,597 --> 00:50:14,557 Ik wil verplaatst worden naar een andere plek... 489 00:50:15,058 --> 00:50:16,851 Ik zal contact opnemen met Generaal Webster en overgave... 490 00:50:17,643 --> 00:50:21,105 Alle Duitse generaals zijn dat klaar voor verzoening. 491 00:50:22,940 --> 00:50:24,692 Maar Adolf Hitler wel ben je hier niet van op de hoogte? 492 00:50:26,486 --> 00:50:29,238 Over twee dagen, Adolf Hitler zal niet meer leven! 493 00:50:29,280 --> 00:50:32,325 Mijn vrienden en ik gaan verder onderhandelingen met de geallieerden. 494 00:50:32,408 --> 00:50:37,580 Voor een fatsoenlijke toekomst in Duitsland. 495 00:50:43,671 --> 00:50:46,966 Ik begrijp wat je bent waar we het over hebben, meneer generaal... 496 00:50:48,759 --> 00:50:52,096 Sommige dingen moeten herschreven worden de geschiedenis van de wereld... 497 00:50:52,138 --> 00:50:53,598 Maar we moeten handelen. 498 00:52:00,918 --> 00:52:02,336 Het lijkt wel een jachthuis... 499 00:52:03,421 --> 00:52:06,591 Kennen zij de voorwaarden in het geval dat de Duitsers hun wapens inleveren? 500 00:52:06,716 --> 00:52:08,301 - We zullen het ze vragen. - Oké. 501 00:52:09,051 --> 00:52:11,137 Jij kiest deze kant, en ik neem de andere kant. 502 00:52:11,220 --> 00:52:13,139 - Oké, meneer! - Stuur het signaal! 503 00:53:49,239 --> 00:53:50,657 - Wapens neer! 504 00:54:17,143 --> 00:54:21,480 Wil je niet vragen waar de anderen zijn, Of vraag ik het u, kolonel? 505 00:54:37,873 --> 00:54:40,250 Twee Amerikanen werden gedood. De jonge Dorfmann raakt gewond aan zijn been. 506 00:54:40,876 --> 00:54:45,398 Jij en Nissen, breng ze terug. Ik blijf bij de gevangenen. 507 00:54:46,883 --> 00:54:48,051 Wil je Dorfmann doodbloeden? 508 00:54:48,801 --> 00:54:50,595 - Ik zeg haast... - Ga! 509 00:54:55,642 --> 00:54:59,354 Wil je maken een overeenkomst met ons? 510 00:55:05,276 --> 00:55:06,319 - Ga zitten! 511 00:55:14,911 --> 00:55:18,874 - Je zult in de problemen komen. - Ik weet. Zet de radio uit, kolonel. 512 00:55:22,461 --> 00:55:23,587 Wat wil je dat we doen? 513 00:55:23,629 --> 00:55:26,757 Er zijn veel generaals die dat doen zijn voorstander van een staakt-het-vuren. 514 00:55:26,799 --> 00:55:32,805 Beter dan onvoorwaardelijke overgave... Het is erger dan een vleesmolen. 515 00:55:33,347 --> 00:55:34,973 Daarom, generaal Hoffman heeft mij gemachtigd om... 516 00:55:35,015 --> 00:55:39,187 - Heeft hij u toestemming gegeven? Sinds wanneer stuurt een generaal? een sergeant-majoor om over een wapenstilstand te onderhandelen? 517 00:55:39,437 --> 00:55:43,191 Verrassend genoeg is het gemakkelijker voor een sergeant-majoor om te praten... 518 00:55:43,775 --> 00:55:46,861 - De Führer heeft zijn vriendin hierheen gestuurd. Laat hem praten! - Nee, nee, kolonel! 519 00:55:48,071 --> 00:55:50,240 Op dit moment Hitler is overal ondraaglijk. 520 00:55:50,990 --> 00:55:54,160 Over een paar uur zal hij niet meer leven. 521 00:55:54,285 --> 00:55:57,789 - Ik heb veel gezien in het leven, Maar waarom zou ik jou vertrouwen? 522 00:55:57,997 --> 00:56:02,752 Ik riskeerde mijn leven om hier te komen. Ik had daar kunnen sterven, bijvoorbeeld de andere twee van je kameraden. 523 00:56:02,878 --> 00:56:07,841 Dus dan? OK. Wat kun je ons vertellen? 524 00:56:07,925 --> 00:56:12,012 Morgenmiddag om 14.00 uur, onze officieren komen naar St. Valon. 525 00:56:12,680 --> 00:56:16,267 Ze willen je ontmoeten en Brigadegeneraal Webster... 526 00:56:16,643 --> 00:56:19,437 Om te onderhandelen over een onmiddellijke wapenstilstand. 527 00:56:19,520 --> 00:56:24,692 Ons leger zal je ontmoeten morgen om 14.00 uur.. en met de generaal in Saint-Valon. 528 00:56:24,734 --> 00:56:26,611 Natuurlijk..., zonder enige begeleiding. 529 00:56:32,993 --> 00:56:34,828 Ik denk dat we het zo zullen doen. 530 00:56:34,870 --> 00:56:38,666 Ik zal dit allemaal aan generaal Webster rapporteren. Hoe rapporteer ik de naam van de persoon die ons deze informatie heeft gegeven? 531 00:56:39,207 --> 00:56:44,254 Steiner meneer. Sergeant-majoor Rolf Steiner, 71e Infanteriedivisie. 532 00:56:46,173 --> 00:56:51,220 Oké, Steiner, ik ga nu weg. Ik denk dat er geen ander probleem is... 533 00:56:51,262 --> 00:56:54,474 Dank u, kolonel. Vergeet je wapen niet. 534 00:56:55,016 --> 00:56:56,050 Vertrouw je ons? 535 00:56:56,268 --> 00:56:58,478 Als sergeant-majoor Ik ben te oud om het te kunnen om mensen zo snel te vertrouwen. 536 00:56:59,938 --> 00:57:03,233 Je kunt die radio ook meenemen. Een klein cadeautje van mij. 537 00:57:03,984 --> 00:57:09,698 Misschien luister je naar Lili Marleen of je hoort er nog van de plotselinge dood in Berlijn... 538 00:57:24,005 --> 00:57:26,465 Stel je voor wat er gezegd zou worden hierover, als het ontdekt zou worden... 539 00:57:26,507 --> 00:57:28,676 Ik ben blij dat ik dat niet heb om een rapport te maken... 540 00:57:28,718 --> 00:57:30,386 - Een sergeant-majoor? - Ja, meneer. Een sergeant-majoor. 541 00:57:31,220 --> 00:57:36,100 Zegt u dat de generaals? stuurde een eenvoudige sergeant-majoor... 542 00:57:36,934 --> 00:57:38,978 ...en ze willen Hitler vermoorden? 543 00:57:39,145 --> 00:57:41,481 Waarom niet? Misschien generaal Hoffman is eigenlijk de bron. 544 00:57:41,564 --> 00:57:43,274 Dit is de grootste domheid... Ik heb nog nooit zoiets gehoord... 545 00:57:43,316 --> 00:57:45,026 Voor mij was het ook een verrassing. 546 00:57:45,068 --> 00:57:46,694 De verrassing was bij de Bataljonscommandant... 547 00:57:46,820 --> 00:57:51,741 Hij was tien minuten in Duitse gevangenschap en veilig en vredig teruggekeerd... 548 00:57:51,783 --> 00:57:55,912 - Nu gaat het daar niet over. - Nu gaat het daar niet over! 549 00:57:56,120 --> 00:57:58,332 - Waar zou het over kunnen gaan? 550 00:57:58,749 --> 00:58:00,208 Het tegenoffensief zal over een paar uur begint de... 551 00:58:00,251 --> 00:58:02,294 Denk je dat Duitsers idioten zijn? Weet jij wat ze willen? 552 00:58:02,336 --> 00:58:04,171 - Ze willen tijd kopen! 553 00:58:04,213 --> 00:58:06,173 Ik heb de wapenstilstand bevolen op alle fronten worden afgedwongen. 554 00:58:07,132 --> 00:58:10,261 Ik heb ze bij jou beloofd dat dit opgemerkt zou worden. 555 00:58:13,222 --> 00:58:15,475 - Op wiens naam? - Namens u, meneer... 556 00:58:16,142 --> 00:58:18,978 Hier, meneer, bent u op bevel en de situatie is zoals gepresenteerd... 557 00:58:23,108 --> 00:58:24,484 - Ik kan het niet geloven! 558 00:58:27,529 --> 00:58:29,364 - Ik weiger het te geloven! 559 00:58:33,494 --> 00:58:34,995 Ik geloof dit niet! 560 00:58:36,205 --> 00:58:39,833 - Je had het niet moeten onthullen naam van uw commandant aan de vijand. 561 00:58:40,334 --> 00:58:44,630 - Is alles in mijn hoofd gewassen? - Je hoeft niet verrast te zijn! 562 00:58:44,671 --> 00:58:48,425 Er wordt een poging ondernomen vermoord Hitler, generaal... 563 00:58:48,759 --> 00:58:53,639 En het staken van de vijandelijkheden aan het gehele westelijk front! 564 00:58:53,681 --> 00:58:54,765 Moest iemand mij bellen? 565 00:58:55,099 --> 00:58:58,227 Moest iemand mij bellen en het mij vertellen dat ik met een sergeant-majoor moest spreken? 566 00:58:58,311 --> 00:59:00,187 En daardoor heb ik het offensief stopzetten? 567 00:59:00,605 --> 00:59:02,815 Misschien moeten we verwijderen de frontlinie troepen... 568 00:59:02,940 --> 00:59:06,069 Of laat het de Duitsers zien de huidige situatie? 569 00:59:06,111 --> 00:59:08,905 Het besluit betreffende het offensief is van jou. 570 00:59:08,947 --> 00:59:13,076 Het is niet nodig om dit te doen iets, zonder te ontvangen andere aanvullende informatie. 571 00:59:13,118 --> 00:59:14,870 Dit geldt ook voor jou. 572 00:59:14,912 --> 00:59:16,204 Het maakt mij niet uit wie het is! 573 00:59:16,580 --> 00:59:18,249 - Als al deze dingen kan een bluf zijn... 574 00:59:18,290 --> 00:59:19,584 - Wie zal er als een idioot uitzien, ik? 575 00:59:19,667 --> 00:59:22,670 En toch... is deze informatie belangrijk. Ze mogen niet worden verwaarloosd. 576 00:59:34,390 --> 00:59:37,852 Nou, ik zal dit allemaal hierboven melden... hogerop. 577 00:59:39,854 --> 00:59:42,565 Maar als dit allemaal wordt ingeslikt... 578 00:59:42,607 --> 00:59:44,734 dan zal ik een soortgelijke pruik dragen aan Marlene Dietrich. 579 00:59:45,360 --> 00:59:48,697 En ik adviseer u dat dit zo zou moeten zijn geldt ook voor de Duitse soldaten. 580 00:59:49,322 --> 00:59:52,242 Ik ga erheen, generaal. - Mhhh. 581 00:59:54,703 --> 00:59:55,788 - Kom hier! 582 01:00:00,793 --> 01:00:04,088 - Kun je mij een persoonlijk plezier doen? - Ja, meneer! 583 01:00:05,255 --> 01:00:08,968 - Ga hier onmiddellijk weg! - Ja, meneer! 584 01:00:28,697 --> 01:00:33,994 - Hallo? Ik ben brigadegeneraal Webster. 585 01:00:34,077 --> 01:00:38,499 - Breng mij in contact met de generaal Staf, met generaal Kalentonom, alstublieft. 586 01:00:39,458 --> 01:00:42,419 - Ja. Ik wacht. 587 01:00:42,586 --> 01:00:44,171 - Igelmen! 588 01:00:52,972 --> 01:00:53,681 - Ja, meneer! 589 01:00:53,723 --> 01:00:55,933 - Maak koffie voor me! - Koffie, meneer! 590 01:00:55,975 --> 01:00:59,228 - Koffie, zei ik! Koffie, koffie, Ik zei: ben je doof? - Ja, meneer! 591 01:00:59,437 --> 01:01:03,959 - Verplaats het! Je krijgt 10 punten voor veldoriëntatie en 4 punten voor koffie! 592 01:01:04,109 --> 01:01:05,152 Ja meneer! 593 01:01:05,193 --> 01:01:10,032 Hallo, hallo.. nee, dat was ik niet met je praten. Ik bestelde een koffie. 594 01:01:10,574 --> 01:01:13,910 Ik ben brigadegeneraal... meneer Webster... 595 01:01:13,994 --> 01:01:17,289 Generaal Kalenton... Ik weet het... 596 01:01:17,497 --> 01:01:20,459 Misschien geloof je me niet, maar... 597 01:01:22,210 --> 01:01:23,503 Ik heb hier een kolonel... 598 01:01:24,546 --> 01:01:27,466 die in handen viel van de Duitsers... van een sergeant-majoor... 599 01:01:42,107 --> 01:01:43,858 - Besteld... 600 01:01:43,900 --> 01:01:48,697 Ja, ik hoor je. Ja, meneer maarschalk! 601 01:01:56,576 --> 01:01:58,582 Ja, ik moet te lang wachten. 602 01:02:01,043 --> 01:02:02,629 Maar we hebben het tenminste geprobeerd. 603 01:02:04,171 --> 01:02:09,760 Er kan niets meer gedaan worden. Bedankt voor uw tijd! 604 01:02:10,636 --> 01:02:11,804 Bedankt. 605 01:02:12,013 --> 01:02:15,016 Nee, ik heb niets nodig. 606 01:02:42,628 --> 01:02:44,839 Sorry dat ik u stoor, Meneer Generaal... 607 01:02:46,173 --> 01:02:47,800 Misschien moet je rusten voor een paar uur... 608 01:02:47,842 --> 01:02:50,344 - Kan ik je iets geven? - Nee.. 609 01:02:53,013 --> 01:02:54,682 Breng mij in contact met Saint-Valon. 610 01:02:55,558 --> 01:02:57,645 Meneer-generaal, dat is onmogelijk. De communicatie werd vanochtend onderbroken. 611 01:02:59,854 --> 01:03:02,065 Dan kan niemand dat help ons nog meer. 612 01:03:03,733 --> 01:03:05,401 Waarom ga je niet naar bed? 613 01:03:07,320 --> 01:03:09,489 Morgen zal de oorlog voortduren. 614 01:03:10,490 --> 01:03:14,160 Begrepen. Goedenacht, meneer generaal... 615 01:03:27,508 --> 01:03:29,886 - Breng dit dringend naar generaal Hofmann! - Ja! 616 01:03:36,768 --> 01:03:38,353 Waar zijn de Amerikanen? Wat is er gebeurd? 617 01:03:43,233 --> 01:03:44,818 - Ze zijn verdwenen. 618 01:03:48,071 --> 01:03:51,700 - Hoe is het met je? - Dank je. Nog beter - Goed. 619 01:03:51,825 --> 01:03:53,577 - Goed. - Hoe was dit mogelijk? 620 01:03:54,286 --> 01:03:56,330 -Amerikanen zijn inventiever dan wij. 621 01:03:57,915 --> 01:04:01,627 Je kunt niet altijd vooraan staan, Kebele. En dit is erg vervelend. 622 01:04:02,461 --> 01:04:04,338 Het irriteert mij echt... 623 01:04:18,061 --> 01:04:19,270 Heil Hitler! 624 01:04:42,544 --> 01:04:46,215 Voor zover ik weet heeft niemand de overeenkomst ingetrokken om een generaal van de Wehrmacht te groeten? 625 01:04:48,050 --> 01:04:52,137 Generaal Hoffman, op bevel van de Führer, u staat onder arrest! 626 01:04:52,721 --> 01:04:54,890 Ook jij wordt opgelucht van het bevel van de divisie! 627 01:04:55,641 --> 01:04:59,270 U wordt beschuldigd van hoogverraad en de poging om de Führer te doden! 628 01:05:00,480 --> 01:05:05,151 Ik heb hier het veroordelingsbevel! Je kunt het lezen als je wilt! 629 01:05:05,193 --> 01:05:06,086 Nee, dank je. 630 01:05:07,070 --> 01:05:11,574 Ik probeer te vermijden dat zulke dingen worden gedaan door de Gestapo in hun varkenstaal... 631 01:05:11,658 --> 01:05:15,721 Ik zal dit recht graag uitoefenen. Ik wil niet lezen pamfletten uit de verpakking. 632 01:05:16,205 --> 01:05:18,957 Als je het over een riem hebt, dit past beter bij je! 633 01:05:20,584 --> 01:05:22,337 Word ik geconfronteerd met een krijgsraad? 634 01:05:22,378 --> 01:05:25,048 Het is allemaal slechts een formaliteit. 635 01:05:25,507 --> 01:05:28,593 De meeste samenzweerders wordt vanavond neergeschoten. 636 01:05:29,010 --> 01:05:35,725 Hun goederen zullen in beslag worden genomen, en hun families zullen dat ook zijn naar concentratiekampen gestuurd. 637 01:05:35,767 --> 01:05:38,019 en hun namen zullen zijn verwijderd uit alle documenten, 638 01:05:39,229 --> 01:05:40,730 Er is nog een andere optie... 639 01:05:47,111 --> 01:05:51,699 - Accepteer het. Het onmiddellijk veroorzaakt een hartaanval... 640 01:05:51,783 --> 01:05:56,579 Je wordt met eer begraven en uw weduwe krijgt een goed pensioen... 641 01:05:56,663 --> 01:06:00,542 En alle dingen zullen zo zijn na een bepaalde tijd vergeten. 642 01:06:26,069 --> 01:06:28,154 - Wat wil je? - Ik moet met Herr Generaal Hofmann praten! 643 01:06:28,196 --> 01:06:29,614 Niet nu. 644 01:06:36,413 --> 01:06:37,789 - Wat een idioot! 645 01:06:38,082 --> 01:06:39,667 - Doelstelling bereikt. - Het is slecht..! 646 01:06:41,878 --> 01:06:47,174 Bij een hartaanval zouden we dat wel doen hebben deze geschiedenis tot zwijgen gebracht, maar met een kogel in het hoofd...? 647 01:06:53,264 --> 01:06:57,435 Berlijn.. Ja Berlijn! Neem contact met mij op.. 648 01:06:59,562 --> 01:07:03,691 Wat was zijn naam? Zeg... Kent iemand hem? 649 01:07:03,816 --> 01:07:07,069 Ik weet het niet. 650 01:07:07,111 --> 01:07:10,323 Hallo Hallo! 651 01:07:40,772 --> 01:07:45,319 Welkom bij de zelfmoordbatterij. Heb je iets gemerkt? Ik zat te wachten, maar er is niets te zien... 652 01:07:49,239 --> 01:07:49,948 - Er is niets te zien. 653 01:07:52,659 --> 01:07:54,411 Krause, Steiner hier. 654 01:07:54,453 --> 01:07:57,581 Heb je iets gemerkt? 655 01:07:57,622 --> 01:07:58,832 Maakt niet uit. 656 01:07:59,207 --> 01:08:02,961 Deze stilte is verdacht... Dit is niet goed. Het is waarschijnlijk te warm. 657 01:08:03,003 --> 01:08:05,522 Denk je dat ze dat hebben gedaan meer tanks dan we hebben, Meneer sergeant-majoor? 658 01:08:06,006 --> 01:08:08,717 Nou, dat denk ik wel. Ze hebben veel tanks... 659 01:08:08,759 --> 01:08:12,429 Ik denk dat ze het niet eens weten dat ze ons op elk moment kunnen verslaan... 660 01:08:12,513 --> 01:08:16,141 Maar als ze beginnen aan te vallen, Ik denk dat ze binnenkort in Parijs zullen zijn. 661 01:08:17,267 --> 01:08:24,024 - Tenminste, dat is mijn mening... - Stil! 662 01:08:30,491 --> 01:08:33,410 Dit zal aan onze kant staan. We zullen zo hard zijn als een rots. 663 01:08:34,745 --> 01:08:37,915 - Nou goed, doe het niet in je broek. - Wat gebeurt er? 664 01:08:38,582 --> 01:08:43,921 Ja, majoor! Ik ben onderofficier Kruger! Ja, majoor. Meteen. 665 01:08:44,546 --> 01:08:45,672 Neuken! 666 01:08:46,214 --> 01:08:48,259 Ik denk dat er iets gebeurt. 667 01:08:49,218 --> 01:08:53,097 Het bataljon is op volle paraatheid. Het lijkt erop dat ze dat zijn een offensief verwachten. 668 01:08:53,431 --> 01:08:56,183 Stranski kust je hartstochtelijk en wil je dringend ontmoeten! 669 01:09:08,780 --> 01:09:09,656 Let goed op de weg! 670 01:09:11,032 --> 01:09:15,037 Als je iets merkt, wil ik dat doen Zoek het eerst uit, niet Stranski of Berger. 671 01:09:15,412 --> 01:09:16,705 Ja, sergeant-majoor! 672 01:09:42,816 --> 01:09:44,276 Waar is de hoofdpost? 673 01:09:57,289 --> 01:09:58,874 Weg! Ga weg! 674 01:10:01,168 --> 01:10:03,504 onderofficier! Breng alles in beweging! 675 01:10:03,545 --> 01:10:05,881 Schiet op! Bereid de verdedigingslinie voor! 676 01:10:13,305 --> 01:10:17,101 Ah... sergeant-majoor Steiner! 677 01:10:17,393 --> 01:10:20,914 Lijkt het ongebruikelijk? dat u bestellingen ontvangt? 678 01:10:21,272 --> 01:10:24,317 Heb je geluisterd naar de woorden van Dr. Goebbels? toespraak op de radio gisteren? 679 01:10:24,359 --> 01:10:25,110 - Nee! 680 01:10:25,985 --> 01:10:29,197 Een groep Duitse officieren probeerde de Führer te vermoorden! 681 01:10:29,323 --> 01:10:31,700 Je oude vriend Hoffman was bij hen. 682 01:10:32,159 --> 01:10:33,368 Hij heeft zichzelf vanochtend neergeschoten. 683 01:10:34,286 --> 01:10:37,914 Vanaf dit moment alle bestellingen wordt uitgegeven door de Führer zelf! 684 01:10:38,707 --> 01:10:40,626 Alleen zo zullen we winnen! 685 01:10:41,376 --> 01:10:44,796 - Steiner, neem jouw denk aan de terugtocht. 686 01:10:44,838 --> 01:10:48,508 Wij wachten gewoon op een overwinning! Begrijp je? 687 01:10:48,675 --> 01:10:50,510 Verwijder het kanon uit het gebied! 688 01:10:51,220 --> 01:10:58,018 Meld het mij binnen een half uur! 689 01:11:04,317 --> 01:11:05,986 Het lijkt erop dat de hel op het punt staat uit te breken. 690 01:11:06,778 --> 01:11:08,405 De Amerikanen zijn binnen haast om Berlijn te bereiken. 691 01:11:08,822 --> 01:11:13,702 Trouwens, de waarheid kan van jou zijn... 692 01:11:13,743 --> 01:11:14,911 Dank je! 693 01:11:15,830 --> 01:11:19,041 Ik zal niets aanraken totdat de Amerikanen arriveren. 694 01:11:19,083 --> 01:11:20,626 Het lijkt erop dat het niet zal werken. 695 01:11:42,648 --> 01:11:45,777 Kolonel, wat denkt u ervan? zijn de Duitsers van plan? 696 01:11:45,819 --> 01:11:50,073 Als alle generaals komen, wie dan wel? uw commando overnemen? 697 01:11:51,992 --> 01:11:54,082 Het enige dat ik weet is die generaal Webster heeft de informatie verzonden. 698 01:11:54,624 --> 01:11:58,211 Dan moeten ze gewoon opschieten. Onze tanks zijn klaar voor de strijd. 699 01:11:58,464 --> 01:11:59,548 Wat is er nog meer te zien? 700 01:12:00,424 --> 01:12:02,428 Kolom van stof. Niet meer... 701 01:12:05,144 --> 01:12:06,563 - Laten we teruggaan naar het goede deel. 702 01:12:06,690 --> 01:12:08,690 AUB ONTBREEKT GEDURENDE 50 SEC. DIALOOGEN 703 01:12:57,394 --> 01:13:04,233 Als Steiner daar was, weet ik het niet waarom ze de overeenkomst hebben verbroken. 704 01:13:29,552 --> 01:13:31,179 - Anette, je moet het onthouden! 705 01:13:31,596 --> 01:13:34,808 - Breng de beste champagne mee! -Champagne? 706 01:13:34,849 --> 01:13:37,852 Ja, de beste! Laten we drinken tot de dood van onze vijanden. 707 01:14:09,218 --> 01:14:11,929 Jongens, jullie moeten de boel uitladen vrachtwagen en breng de kratten hierheen. 708 01:14:12,347 --> 01:14:15,808 Je hebt alle vertrouwen! Dit is nog maar het begin. They are just small projectiles. 709 01:14:15,850 --> 01:14:17,518 Doei..! 710 01:14:39,666 --> 01:14:41,668 - Wat is dit? - What is happening here Kebele? 711 01:14:48,217 --> 01:14:50,636 - So bastard... In the Hitler Jugend you were not told that! 712 01:14:50,719 --> 01:14:55,307 - Don't you ever attack defenceless girls? - Het spijt me. Ik wilde gewoon... 713 01:14:55,349 --> 01:14:59,978 Verdomme! Je bent een stinkend varken. Met dergelijk gedrag ben je verdient het om gedood te worden! 714 01:15:23,087 --> 01:15:25,005 Kom op, snel, snel! 715 01:15:43,400 --> 01:15:46,236 Ik zei dat je moest haasten! Beweging! 716 01:15:51,366 --> 01:15:53,743 Bedankt. Ga naar de kelder. 717 01:16:16,726 --> 01:16:18,603 - Waar zijn de rest? - In de kelder. 718 01:16:18,644 --> 01:16:21,314 - And you left them here? - Ja, sergeant-majoor. 719 01:16:55,683 --> 01:16:58,310 - Is iedereen hier? - Nee. Langner wordt vermist. 720 01:16:58,352 --> 01:17:04,400 - Waar is hij heen gegaan? - I sent him to pick up the last box, Herr Major! - Ik zei dat je niet naar buiten mocht gaan! 721 01:17:04,483 --> 01:17:06,902 Hij werd vermoord! Ik zal de doos meenemen. 722 01:17:56,455 --> 01:17:57,873 Bedankt, sergeant-majoor! Goed gedaan. 723 01:18:02,461 --> 01:18:03,879 Kom met mij mee. Ik ga om je iets te laten zien... 724 01:18:07,800 --> 01:18:08,884 Ik heb een idee. 725 01:18:11,178 --> 01:18:12,698 We kunnen oversteken via dit riool.. 726 01:18:14,265 --> 01:18:17,478 Dit riool loopt een kilometer lang onder het hele gebied. 727 01:18:18,061 --> 01:18:20,633 Ik wil horen wat Denk je na over mijn idee? 728 01:18:21,358 --> 01:18:26,070 Het is briljant. Nou, dat zal wel definitely get your Iron Cross, Major. 729 01:18:28,071 --> 01:18:30,782 Ik ben één tegen een hele pantserdivisie, Sergeant-majoor! 730 01:18:31,617 --> 01:18:34,578 Niets zal mij tegenhouden! Ik zal ze vernietigen! 731 01:18:34,870 --> 01:18:38,415 Provided that all tanks come grouped in one square metre... 732 01:18:38,457 --> 01:18:40,834 Dit probleem heb ik mij ook afgevraagd... Ik dacht aan alles. 733 01:19:05,442 --> 01:19:07,611 Generaal Webster wil om u te zien, kolonel. 734 01:19:43,609 --> 01:19:46,737 Voor zover ik kan zien, daar is no unforeseen problem. 735 01:19:46,778 --> 01:19:49,156 According to our calculations, in an hour we will be at points... 736 01:19:49,198 --> 01:19:52,576 ... Hebel en Becker om uur H plus drie. - Ja, meneer! 737 01:19:52,618 --> 01:19:55,913 Ik ben hier. Bedankt! Ja, meneer. 738 01:19:56,622 --> 01:20:00,167 Ja, meneer. Ja, meneer. Bedankt. 739 01:20:02,085 --> 01:20:04,379 Wacht even. Ik heb iets over te brengen aan kolonel Rogers. 740 01:20:08,093 --> 01:20:09,136 Over deze sergeant-majoor... 741 01:20:09,177 --> 01:20:14,349 Er is informatie dat hij probeerde een staatsgreep te organiseren, maar dat mislukte. 742 01:20:14,391 --> 01:20:18,145 Als Herr Hoffman nog leeft, wij kan zonder slag of stoot de stad doorkruisen. 743 01:20:18,186 --> 01:20:20,188 Als hij echt leeft... en ik hoop dat hij... 744 01:20:20,730 --> 01:20:25,068 Het belangrijkste is om niet te hebben doorzocht door de Gestapo. 745 01:20:25,109 --> 01:20:26,277 De stad is als een fort... 746 01:20:26,319 --> 01:20:33,076 Als hij het vernietigt, wordt hij begraven leeft en de teams zullen ervoor werken bijna een jaar om het op te graven... 747 01:20:33,743 --> 01:20:35,954 Heeft het Algemeen Hoofdkwartier gedaan de onderhandelingen afwijzen? 748 01:20:36,037 --> 01:20:39,624 Over het algemeen reageerden ze niet echt. 749 01:20:40,877 --> 01:20:45,546 Dus heren, luister naar mij.. Luister goed! 750 01:20:47,088 --> 01:20:50,552 Wij zijn de grondleggers van onze eerste grote operatie in Normandië! 751 01:20:51,929 --> 01:20:56,392 Alle militaire experts en iedereen zal onze acties nauwlettend volgen. 752 01:20:56,433 --> 01:21:00,145 Ik ben van plan dat de wereld dat zal doen maak geschiedenis, en niet shit! 753 01:21:01,355 --> 01:21:02,399 Is het duidelijk? 754 01:21:02,940 --> 01:21:05,151 Voer nu mijn bevelen uit! 755 01:21:05,651 --> 01:21:09,280 Precies om 14.00 uur, as zodra onze wapens stoppen 756 01:21:09,447 --> 01:21:13,493 schieten, zullen we zetten het plan in actie. 757 01:21:13,534 --> 01:21:17,914 Maar vergeet niet: jouw doel is niet Saint-Valon, maar Saint-Marie! 758 01:21:18,498 --> 01:21:21,959 Saint-Valon zal achter je aan zitten... Begrijp je het? 759 01:21:22,001 --> 01:21:25,421 - Ja, meneer! - Heeft u vragen? - Nee, meneer! 760 01:21:25,505 --> 01:21:26,297 Goed. 761 01:21:28,133 --> 01:21:31,303 OK. Ik wil nemen voordeel van deze mogelijkheid... 762 01:21:31,344 --> 01:21:35,016 ...en dat zeg ik je Ik heb nu iedereen nodig. 763 01:21:35,641 --> 01:21:37,226 Succes! 764 01:21:44,901 --> 01:21:46,402 - Algemeen! - Ja. 765 01:21:46,986 --> 01:21:53,326 Als het opperbevel de onderhandelingen, begrijp alstublieft... 766 01:21:53,993 --> 01:21:55,787 Mijn mening is dat jij mag er niet tussen komen... 767 01:21:55,870 --> 01:21:59,624 Geloof me, Rogers, ik ben het met je eens... maar nu kan ik de woorden niet vinden. 768 01:22:00,083 --> 01:22:03,628 Misschien na de moord op Hitler, er zal iets veranderen... 769 01:22:04,171 --> 01:22:05,548 Wat kan ik nog meer zeggen? 770 01:22:05,631 --> 01:22:06,841 Zoals ze zeggen, vraag niet waarom, maar... 771 01:22:06,882 --> 01:22:12,429 - Ga je plicht doen, nietwaar? - Ja, meneer! 772 01:22:12,888 --> 01:22:15,057 - Aaaah... Rogers... - Meneer. 773 01:22:16,768 --> 01:22:19,229 - Ik wil je iets vertellen. - Vertel het mij, meneer. 774 01:22:22,148 --> 01:22:25,276 - Succes! - Dank u, generaal! 775 01:22:25,318 --> 01:22:27,153 En bedankt. 776 01:22:47,174 --> 01:22:49,510 Let op waar je zet het totdat we stoppen... 777 01:23:11,283 --> 01:23:17,205 - Nou, kolonel, we zullen ze verpletteren! - Ik ga ze in elkaar slaan! 778 01:23:18,040 --> 01:23:22,419 - Wie is dat? - Het is een nieuwe... 779 01:23:23,128 --> 01:23:25,339 ...hij arriveerde vorige week. Hij weet niet veel! 780 01:23:38,978 --> 01:23:40,439 Ze stopten. 781 01:23:44,568 --> 01:23:47,028 Alles klaar? Neem uw posities in! 782 01:23:57,414 --> 01:24:00,542 - Onderofficier Langner! - Langner. 783 01:24:03,420 --> 01:24:05,130 - Is het kanon intact? - Ja. 784 01:24:05,172 --> 01:24:09,801 - Zorg er dan voor! - Ja, sergeant-majoor! 785 01:24:11,637 --> 01:24:12,597 Kom op! 786 01:24:15,224 --> 01:24:19,604 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik werd vervangen. In opdracht van Stranski. 787 01:24:23,065 --> 01:24:24,817 Ik had het moeten verwachten zoiets als dit... 788 01:24:25,485 --> 01:24:26,861 Maar in morele termen... 789 01:24:26,903 --> 01:24:31,908 - Ik denk dat uiteindelijk... - Is het allemaal voorbij? - Ja. 790 01:24:32,994 --> 01:24:37,080 - Om te overleven moet er een manier zijn... - Juist... 791 01:24:37,164 --> 01:24:38,999 En op de juiste plek. 792 01:24:39,041 --> 01:24:47,633 Als de tanks komen, doe me dan een plezier, verstop je kont in de kelder. 793 01:24:47,674 --> 01:24:49,426 Bedankt voor de tip! 794 01:25:10,657 --> 01:25:12,117 Wij hebben gewacht voor een half uur, meneer. 795 01:25:16,872 --> 01:25:20,542 - Wat denk je, sergeant? - Waarover kolonel? 796 01:25:21,668 --> 01:25:26,923 Als Generaal Hoffman daar in zitting is, ons leger wacht in het hoofdkwartier. 797 01:25:27,550 --> 01:25:30,219 Het maakt niet uit hoeveel moeders hebben hun zonen verloren. 798 01:25:31,971 --> 01:25:32,471 Nou... 799 01:25:32,555 --> 01:25:34,890 Ik denk dat je moet nemen het initiatief persoonlijk... 800 01:25:34,932 --> 01:25:38,602 Als het gaat om de levens van veel mensen... 801 01:25:41,855 --> 01:25:45,568 Welnu, er is maar één mogelijkheid. 802 01:25:49,495 --> 01:25:51,080 Waar denk je aan? 803 01:25:57,081 --> 01:25:59,375 - Sergeant Andersen! - Ja, meneer! 804 01:25:59,875 --> 01:26:01,919 Kunt u mij uw jeep over een paar minuten? 805 01:26:03,796 --> 01:26:07,508 De Jeep is van mijn beste vriend. Ik wil er niet oneerlijk tegenover staan. 806 01:26:09,677 --> 01:26:11,345 - Kom hier! 807 01:26:28,322 --> 01:26:34,036 - Wat denkt de kolonel? - Ik denk dat hij de omgeving gaat controleren. Hij hijst een witte vlag. 808 01:26:59,396 --> 01:27:03,941 Er kunnen alleen maar Amerikaanse tanks vandaan komen daar. In geen geval vanaf een andere weg. 809 01:27:04,442 --> 01:27:08,530 Wanneer de meeste van hen uw gebied bereiken, ze zullen de lucht in worden geblazen. 810 01:27:09,281 --> 01:27:15,954 Dus... als we de tanks vernietigen, we zullen alle wapens afmaken. 811 01:27:20,580 --> 01:27:22,961 Vuur geen wapens af... 812 01:27:23,296 --> 01:27:27,884 totdat je de explosie hoort. 813 01:27:29,677 --> 01:27:32,138 - Is het duidelijk? - Ja, meneer majoor! 814 01:27:33,055 --> 01:27:35,558 - Goed, iedereen aan het werk! - Ja! 815 01:27:36,184 --> 01:27:37,643 Sergeant-majoor Steiner! 816 01:27:42,023 --> 01:27:44,609 Vertel eens, is het gebied volledig gratis? 817 01:27:46,319 --> 01:27:48,947 Ja, meneer majoor. Het is bijna gratis.. 818 01:27:54,828 --> 01:27:58,957 Je hebt gelijk, het is bijna gratis... 819 01:27:58,998 --> 01:28:01,042 - Sergeant Becker! - Herr Majoor! 820 01:28:02,502 --> 01:28:04,922 - Kom met mij mee. Ik moet je spreken. - Zoals besteld! 821 01:28:13,222 --> 01:28:14,181 - Stranski. 822 01:28:14,974 --> 01:28:17,935 Wat? Een Amerikaanse jeep? 823 01:28:17,977 --> 01:28:22,148 Ja, Herr Major, een Amerikaan jeep ongeveer een kilometer verderop. Met de witte vlag. 824 01:28:22,565 --> 01:28:26,236 Laat hem dichtbij komen, en vernietig hem dan! 825 01:28:26,819 --> 01:28:32,033 - Maar het heeft een witte vlag! - Geef geen commentaar! Dat is een bevel! 826 01:28:32,450 --> 01:28:33,660 - Ja! 827 01:29:23,712 --> 01:29:26,548 Het is iets abnormaals als ze mijn radio zouden neerschieten... 828 01:29:26,590 --> 01:29:29,384 Het is nog steeds een goede zaak.. Ze hebben ons niet geraakt. 829 01:30:21,733 --> 01:30:26,238 - Iedereen naar het plein! - Schiet op. Schiet op. 830 01:30:29,741 --> 01:30:32,870 - Iedereen eruit.. - Haal iedereen uit de huizen. 831 01:31:14,661 --> 01:31:16,163 Ze kwamen snel het gebied binnen, Herr Major! 832 01:31:16,204 --> 01:31:19,124 Ze bezetten het hele gebied! Ze hebben ook infanterie! En minstens 50 tanks. 833 01:31:19,166 --> 01:31:20,000 Uitstekend! 834 01:31:20,042 --> 01:31:24,255 De Franse bevolking moet er klaar voor zijn om ze te verwelkomen: Welkom in de omgeving! 835 01:32:05,422 --> 01:32:08,133 Wat gebeurt hier? Ik heb geen idee. Vraag het aan de heer majoor. 836 01:32:08,175 --> 01:32:09,426 - Ik zal... 837 01:32:11,762 --> 01:32:12,555 - Breng ze terug! 838 01:32:12,597 --> 01:32:14,974 - Het spijt me, maar Herr Major heeft bevolen... - Ik zei terug! 839 01:32:21,982 --> 01:32:23,733 - Alles gedaan? - Ja, meneer majoor! - Goed. 840 01:32:42,127 --> 01:32:42,752 - Herr Majoor! 841 01:32:44,463 --> 01:32:46,548 - Je kunt dit niet laten gebeuren, Stranski! - Waarom niet, sergeant-majoor? 842 01:32:46,590 --> 01:32:50,844 Dat heb je mij laten denken het gebied zag er dood uit. 843 01:32:52,346 --> 01:32:55,432 Vuile klootzak! Shit! 844 01:32:55,474 --> 01:32:57,643 - Probeer niets te doen! Ontspan.. 845 01:32:57,726 --> 01:32:59,853 Deze keer kan niemand ons tegenhouden! 846 01:33:31,178 --> 01:33:33,931 Nu kunt u uw favoriete radio in de prullenbak. 847 01:34:42,795 --> 01:34:44,922 Het is absoluut verboden te schieten! 848 01:36:25,569 --> 01:36:27,279 Mijnheer, mijnheer... 849 01:37:13,869 --> 01:37:16,955 Sergeant-majoor, wat is er met generaal Hoffman gebeurd? 850 01:37:19,291 --> 01:37:20,918 Betekende het iets voor ons? 851 01:37:29,343 --> 01:37:30,219 Was het belangrijk? 852 01:37:39,438 --> 01:37:43,442 - Wat is de majoor aan het doen? - Ik weet het niet. We kunnen niet op burgers schieten. 853 01:37:43,483 --> 01:37:45,525 In naam van Groot-Duitsland! 854 01:38:13,723 --> 01:38:15,975 Betty Grabel. Rijd jij ermee? 855 01:38:16,392 --> 01:38:18,770 Nee, het wordt beheerd door Andersen. 856 01:38:20,188 --> 01:38:22,482 En toch, waar heb je antitankwapens, sergeant-majoor? 857 01:38:23,232 --> 01:38:24,150 Overal. 858 01:38:28,029 --> 01:38:34,077 Ik heb orders om ze te vernietigen! Ik weet. Maar laat eerst de burgers maar komen ga naar de kelder. 859 01:38:35,120 --> 01:38:35,954 Vuur! 860 01:39:00,271 --> 01:39:00,897 Vuur! 861 01:39:05,068 --> 01:39:06,569 - Pas op! 862 01:43:05,527 --> 01:43:06,695 - Voor de Führer! 863 01:43:27,717 --> 01:43:30,887 Het is triest dat we niets over vrede konden leren.